Bib item

   
Title กาพย์กลอนเหมาเจ๋อตุง เหมาเจ๋อตุง.
Author เหมาเจ๋อตุง
Published กรุงเทพฯ, : อ่าน, 2561
Detail 222 หน้า, : 18 ซม
Abstract กาพย์กลอนเหมาเจ๋อตุง ลำดับที่ 17 เป็นงานแปลของอัศนี พลจันทรในนามปากกา ประไพ วิเศษธานี ของโครงการอ่านนายผีโดยใช้ฉบับพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2518 ของผู้จัดพิมพ์ในนาม “ทัพหน้าราม” เป็นต้นร่าง หนังสือเล่มนี้แบ่งเป็นสองส่วน ส่วนแรกคือบทแปลจากภาษาจีนเป็นไทย หรือที่ผู้แปลเรียกว่า “สยามพากย์” ของกาพย์กลอน 34 เรื่องของเหมาเจ๋อตุง อดีตประธานพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ประพันธ์ขึ้นระหว่าง ค.ศ. 1925-1963 (2468-2506) ส่วนที่สองเป็นภาคผนวกห้าภาค ประกอบด้วย 1) “ฎีกาของผู้ฎีกา” ซึ่งเป็นคำอธิบายขยายความเกี่ยวกับศัพท์ต่างๆ ในกาพย์กลอน 2) ตารางเทียบเสียงจีน-ไทย 3) “สูจิ” หรือดัชนีค้นคำ 4) “แทงเกษียนในกาพย์กลอนที่แต่ง” หรือข้อเขียนสรุปอธิบายโดยเหมาเจ๋อตุงเอง รวมถึงที่ตัดตอนมาจากจดหมายบางฉบับซึ่งอธิบายที่มาของกาพย์กลอนบางส่วน 5) จดหมายจากผู้แปลสองฉบับถึงเพื่อนผู้หนึ่ง
Subject
 
 
Added Author
Source Types Book
My List
Sign in for save My list.

 

  Comments   

    Recently viewed