Bib item

   
Title 140 ปี "การ์ตูน" เมืองไทย (ประวัติและตำนาน พ.ศ. 2417- 2557) = A140-year history of cartoon in Thailand from 1874 to 2014/ ไพศาล ธีรพงศ์วิษณุพร.
Author ไพศาล ธีรพงศ์วิษณุพร
Published นนทบุรี : ศรีปัญญา, 2561
Detail 774 หน้า : ภาพประกอบ ; 22 ซม
Abstract คำว่า “การ์ตูน” ที่พวกเราคนไทยต่างเรียกขานพูดคุยกันด้วยความคุ้นเคยอยู่จนถึงทุกวันนี้ มิใช่คำที่มีอยู่ในขนบการเขียนหรือพูดของชาวสยาม ที่เป็นภาษาท้องถิ่นประจำชาติดั้งเดิมมาตั้งแต่โพ้น อดีตหากทว่าเป็นคำที่เริ่มต้นเกิดขึ้นจากการเลียนเสียงการสะกดคำของชาวตะวันตก ซึ่งก็คือการพูดทับศัพท์จากคำว่า “CARTOON” ของพวกฝรั่งยุโรป-อเมริกัน ที่เป็นผู้นำเอาผลผลิตอย่างพวก “ภาพวาดการ์ตูน” และคำบัญญัติเรียกขานดังกล่าวเข้ามาให้ชาวสยามได้ทำความรู้จัก เมื่อยุคที่ยังเป็น “ราชอาณาจักรสยาม” นั่นเองถือเป็นการหยิบยืมเอาภาษาของชนชาติอื่น มาใช้สอยจนหลอมกลืนกลายเป็นภาษาพูดที่ชาวสยามคุ้นเคยแบบทื่อๆ ตรงๆ ด้วยการสร้างรูปคำในภาษาเขียนของไทยเป็น “การ์ตูน” ที่แรกเริ่มเดิมที ชาวสยามยังอ่านออกเสียงแบบชาวยุโรปตามขนบของผู้คนเมื่อครั้งอดีต ว่า “คาทูน” หรือ “คาร์ทูน” จนกลายมาเป็นคำเขียนว่า “การ์ตูน” เยี่ยงปัจจุบันในที่สุด...(จากปกหลัง)
Subject
 
 
Source Types Book
My List
Sign in for save My list.

 

  Comments   

    Recently viewed